哈夢雷特與其他

在百利舊書坊廝混半天，7本書各有趣味，都說說。

先講《哈夢雷特》。啟明書局民國44年4月台一版，著者「莎氏比亞」。見著時心頭不禁叫好，「哈夢雷特」較「哈姆雷特」切中劇情，莎「氏」比亞也較莎「士」比亞增添漢味，妙極，可惜現今通譯不是這名。這是啟明世界戲劇叢書之一，回家細翻才看到第70頁是白頁。無妨，還是開心。

《小紅馬》，史坦貝克著，伍希雅譯，李威林封面設計，今日世界出版社1969年初版，彼時定價港幣一元。我並非特別喜愛史坦貝克，實是因為封面小紅馬好是可愛。今日世界出版社累積不少美國譯著，林以亮張愛玲都曾為邀約譯稿之列，就算是為了可愛圖像買書，料想譯筆不差。但太懶書還沒看就是了。

《空城記》，渡也情詩集，漢藝色研詩文手札系列，扉頁有作者題贈字句。漢藝色研書籍設計總是雅潤，多入手一本就多一分欣喜。至於空了何城安了何計，書裡各人自找答案，我就不言說了。

《夏戈爾自傳》，遠景傳記文庫編號4，譯者黃翰萩，1985年3月初版。書況極好，前手恐怕沒怎麼翻閱。我一直都喜歡Chagall，想看看畫家35歲的自傳就買了。題外話，這書竟擺在「泰戈爾」架上，若非眼尖就錯過。我不苛責上架錯誤這等事，把泰戈爾與夏戈爾擺在一起沒啥大不了，記得在某小鎮圖書館借到羅智成《寶寶之書》，不在書庫竟擺兒童閱覽室。後來自個兒莞爾一笑，書名寶寶字體加附注音，不放兒童閱覽室要放那兒？

梁實秋《罵人的藝術》，遠東圖書公司1974年3月5版，中英雙文並列。前手叫David，封面底有簽字。並非沒有這書也非版本稀奇，是藏書票太特立獨行引我好奇，因為是張Winston煙盒紅紙片。但回家細看才得知不是藏書票，是David為蓋住幾行字故意貼上去的。透著燈光審視，那幾行字是女人的名字。光想想其中曲折都可以發展出一篇短篇小說了。

買到大林版《葉珊散文集》。洪範版在架上好多年，讓大林版來作伴。

之前提過《紅樓夢譜》與《紅樓夢人物譜》現又找到《紅樓夢人物介紹》。臺灣商務印書館1983年9月四版，李君俠著。沒有電腦索引的年代，李君大概也是一筆一筆笨功夫先抄錄後整理的紅癡。這種書多多益善，功德無量。

講完了，7本書共花費350元新台幣。現今已完全不敢想總有一天要搬家的事，書架空隙儘量塞填就是了。