《滄江集》與《魯拜集》

黃克孫翻譯的《魯拜集》是我最珍愛的小書之一。除了這本譯書，只知他是麻州理工學院的物理教授，此外未能獲知其他訊息。最近看到aNobii書友散讀上架《滄江集》大感驚訝，博客來還有貨，迫不及待買回。黃克孫1928年出生，書中未交待他的傳記，只憑幾首詩作潦潦架構他的生命歷程。《滄江集》以編年紀，收錄1942至2008的詩作，舊體詩與現在詩都有，甚至有詞作如夢令。這是1942年（14歲）寫的七絕：

「長空萬里碧無瑕，輕度孤雲薄似紗。

想是蓬萊仙羽駕，乘風飄到玉皇家。」

這是1963年（35歲）詩作《舊卷寄熊秉明》：

「寒日光輝遲上瓦，空園樹葉早回根。

朝來偶見庭前雪，搜得殘書贈故人。」

迴文詩是種遊戲也是種訓練，黃克孫1944年，即16歲就寫迴文詩，也令我意外：

「簫聲數疊愁梅露，草徑一灣繞遠邱。

遙夜月湖平似鏡，白蘆亭影淡如秋。

杓魁帶影雲山倒，桂月低回夢境幽。

橋石有情無報雨，飄萍碧遍白蘋洲。」

詩作算不上第一流，但黃克孫24歲弱齡之際能以七言絕句譯寫《魯拜集》，我猜想他受到嚴格的傳統文學訓練，凡事入詩是不過是生活習慣。

《滄江集》由世界科技出版，似乎是家新加坡公司。老實說，我認為編排選紙裝幀都不好，但對於喜愛黃譯《魯拜集》的書友而言，仍是本珍貴的小書。