又是哀命，又是遠逝；要不自悲，要不離世，整本《楚辭》苦得很。我才不管《楚辭》在文學史上有多重要，我只愛看「山鬼」活潑熱情，再者就是下面兩段：
（一）
室家遂宗，食多方些。稻粢穱麥，挐黃粱些。
大苦鹹酸，辛甘行些。肥牛之腱，臑若芳些。
和酸若苦，陳吳羹些。胹鱉炮羔，有柘漿些。
鵠酸臇鳧，煎鴻鶬些。露雞臛蠵，厲而不爽些。
粔籹蜜餌，有餳餭些。瑤漿蜜勺，實羽觴些。
挫糟凍飲，酎清涼些。華酌既陳，有瓊漿些。
我重點翻譯一下：稻、糯、稷、麥，雜著黃梁煮五穀飯，散發著各種食味。燉得熟爛的牛肉，調加酸醬的羹湯，用甘蔗高湯熬鼈烤羊，酸甘的鵠鳥，少汁的野鴨，火煎的雁肉，新鮮的土雞。麵餅甜糕，乾果蜜餞。裝在華美酒器裡的，還有調蜜的甜酒，冰鎮的清酒......
（二）
五穀六仞，設菰梁只。鼎臑盈望，和致芳只。
內鶬鴿鵠，味豺羹只。魂乎歸來！恣所嘗只。
鮮蠵甘雞，和楚酷只。醢豚苦狗，膾苴蒪只。
吳酸蒿蔞，不沾薄只。魂兮歸來！恣所擇只。
炙鴰烝鳧，煔鶉陳只。煎鰿臛雀，遽爽存只。
魂乎歸來！麗以先只。四酎並孰，不澀嗌只。
清馨凍飲，不歠役只。吳醴白櫱，和楚瀝只。
我再翻譯一下：糧倉豐盈，裝著五穀米梁。鐵鑊中的芳香爛肉也都滿溢。肥美的鴰、鴿、鵠，加進豺肉做四肉羹湯。鮮海龜和甜土雞沾配楚國乳酪，豬肉和狗肉搭調香菜。加上吳國的白蒿醋汁，燒鴰蒸鴨烤鵪鶉，油煎鯽魚雀肉湯。還有四蒸四釀的酒酎，清香冷飲，吳國醴酒，白米大麯，楚國清酒......
兩段文字看得我飢腸轆轆，酒蟲大作。這文字那裡像是思君投江的屈原所寫的「招魂」和「大招」？這是美食專家的食記，品酒達人的酒記啊！
哎！口水直流，好想吃四肉羹湯，沾乳酪的土雞，燒烤的的雁肉，調蜜的甜酒，四蒸四釀的烈酎......我一定要忍耐，床下那瓶XO不可以這麼快就打開來喝呀！
沒有留言:
張貼留言