其實余光中也曾翻譯過這詩的，據我所知，余老至少出版過2種譯本，《英美現代詩集》初版應該是1968年大林版，我手頭的是1981年時報再版。余光中所譯每句九字，齊整劃一。詩題沿用「雪夜林畔」意象，小改為「雪夜林畔小駐」。句尾音節有押韻，難得。安眠與安睡是雙生同義，直指生命終點，「森林又暗又深真可羨」乙句真不知從何想來。
雪夜林畔小駐／余光中譯，《英美現代詩選》（時報1981）
想來我認識這座森林，
林主的莊宅就在鄰村，
卻不會見我在此駐馬，
看他林中積雪的美景。
我的小馬一定頗驚訝：
四望不見有什麼農家，
偏是一年最暗的黃昏，
寒林和冰湖之間停下。
它搖一搖身上的串鈴，
問我這地方該不該停。
此外只有輕風拂雪片，
再也聽不到其他聲音。
森林又暗又深真可羨，
但我還要守一些諾言，
還要趕多少路才安眠，
還要趕多少路才安眠。
後來和英出版《雪晚林邊歇馬》，附CD，列為青少年讀物，譯者仍是余光中，但字句有所斟酌，與當年譯筆小異。我很喜歡詩名：「雪晚林邊歇馬」，二字一節，短短六字三種風景，當可比擬「古道西風瘦馬」之美。我更喜歡這個版本。
雪晚林邊歇馬／余光中譯，《雪晚林邊歇馬》(和英，2004)
我想我認得這座森林。
林主的房子就在前村；
卻見不到我在此歇馬，
看他林中飄滿的雪景。
我的小馬一定很驚訝，
周圍望不見什麼人家，
竟在一年最暗的黃昏，
寒林和冰湖之間停下。
馬兒搖響身上的串鈴，
問我這地方該不該停。
此外只有微風拂雪片，
再也聽不見其他聲音。
森林又暗又深真可羨，
但是我已經有約在先，
還要趕多少路才安眠，
還要趕多少路才安眠。
陳黎與張芬齡的譯本是從網路 「增訂版詩樂園：現代詩120首賞析」 見到的。每句十字，也是齊一也有押韻，但我還是喜歡余光中版本。每句九字，朗讀起來進歇有節，每句十字，讀起來韻律感稍弱。詩名「雪夜駐林畔」仍是夏菁「雪夜林畔」意象。我覺得這譯本沒有余光中好。
雪夜駐林畔／陳黎．張芬齡譯，載自網站「增訂版詩樂園：現代詩120首賞析」
這是誰家樹林我想我知
雖然他的住屋設於村子；
他不會看見我在此駐足
注視他林中積雪的景致。
我的小馬一定覺得迷糊
為何停在不見農舍之處，
介於樹林和結冰湖當中
在今年最最黑暗的日暮。
他搖了一搖轡上的串鈴
好似問我有否搞錯事情。
四下闃靜除了隱約聽見
微風吹拂細雪飄落之聲。
樹林可愛，深邃又幽暗。
但是我有諾言必須履踐，
還要趕數哩路方能入眠。
還要趕數哩路方能入眠。
另外網路 「東城樂府（旗艦店）」 有另個譯本，詩名與余光中相同，用「雪夜林畔小駐」，但是詩句竟然譯成五字古詩。我覺得這版譯詩與原詩詩義不同，例如：「He gives his harness bells a shake To ask if there is some mistake.」兩句，詩中小馬不願停歇，搖著鈴鐺是想要繼續前去。但吳東晟的譯本完全相反：「搖鈴比鉦鐸，鳴嘶求停泊。」小馬嘶鳴竟變成不願前進的意思。又如佛洛斯特將死亡幽地講得極委婉，而吳東晟「闃林幽不開，佳地堪長埋。」二句則講得太直接。把吳東晟譯本當成獨立詩作來看，就無妨，而且會覺得寫得不錯。
雪夜林畔小駐／吳東晟譯，轉載自網站： 「東城樂府（旗艦店）」
入林疑曾客，廛中故人宅。停驂倩誰看？四望飛雪白。
踟躕馬不安，無家可掛單。嚴冬暮色薄，林湖且盤桓。
搖鈴比鉦鐸，鳴嘶求停泊。清風拂雪來，此外俱寂寞。
闃林幽不開，佳地堪長埋。君子重然諾，焉能委塵埃？
在這六種譯本當中，我最喜歡余光中「雪晚林邊歇馬」版。詩名下得好，詩句也譯得好。應該還有許多中譯本我未曾見過，但我已見過六種，已經覺得了不起啦。
沒有留言:
張貼留言