三種《魯拜》

這兩天買了第三種《魯拜集》，黃克孫譯本。不是台灣書林繁體版，是大陸譯林的簡體版。

書林版我買送過好幾本，幾年來手上總還留著一本翻看。書林版沒有插圖，簡潔擺著中詩英詩的對話。黃克孫1986年為前言，方瑜「暮秋重讀《魯拜》」乙文為後語。黃克孫將英詩譯者Edward Fitzgerald譯為「費氏結樓」我極為讚賞。這版本，書友們應該都有。

前兩天見著譯林的簡體版，禁不住還是買下。黃克孫2009年新序，另有董橋美文：〈我集藏的《魯拜集》〉（原收於《絕色》）、〈畫《魯拜集》的人〉（原收於《今朝風日好》）。董橋雙文加持，原應增色。但我實在不怎麼喜歡譯林版，插圖雖是董橋最推崇的Edmund Dulac，但美編味道就是不對，就是不合我意。

我有一個珍藏限量版，恐怕不是很多人知道，是沙卡布拉揚翻譯的台語版魯拜。但沙卡布拉揚不譯魯拜，別出新裁將《Rubaiyat》譯成《露杯夜陶》。當年在書店若非眼尖看到奧瑪（Omar Khayyam）之名，我可能也視而不見的放過這本書。不同於《魯拜集》音譯，《露杯夜陶》音義雙譯，我覺得比魯拜一詞更好。

書是由沙卡布拉揚自印出版，沒有ISBN碼，策劃者是日本的綠蔭社（VERDA OMBRO），印行量比夏宇的《備忘錄》還少，僅僅限定300本。每本都有限定票圖含編號，我的是232號。

就內文而言，我以為沙卡布拉揚譯文功力還不及黃克孫等人。詩句本來就難以翻譯，要出現Fitzgerald或黃克孫這種幾乎是重新創作的轟動譯本，是可遇不可求的事。沙卡布拉揚的台文譯詩也力求韻尾，但較平鋪直敘，以第29首為例：

Fitzgerald詩：

Into this Universe, and why not knowing,
Nor whence, like Water willy-nilly flowing:
And out of it, as Wind along the Waste,
I know not whither, willy-nilly blowing.

黃克孫詩：

渾噩生來非自宰， 生來天地又何之。 蒼茫野水流無意， 流到何方水不知。

沙卡布拉揚詩：

出世來此世間唔悉是對佗？ 是為啥乜？若流水無奈心驚： 離開著世界抑是卜對佗去？ 飄過荒野的風影，無奈三聲。

自己依然推崇黃克孫。但沙卡布拉揚版的珍貴處不在譯文，在資料。《露杯夜陶》的底本是1949年Fitzgerald譯本，原來是英文、波斯文、德文三語對照，沙卡布拉揚將德文換成台文，也是三語。隔頁有英文、法文、德文、義大利文、西班牙文等五種語言的對照譯詩，再加上1949年Fitzgerald譯本的全本原初插畫。這些資料實在太難得，即使譯詩功力不及黃君，整體分數也扺得過了。

重讀，再讀，愛讀，藏讀，《魯拜》之美美在至情至性。黃克孫譯本第93首灑脫任性，我好想將頭句刻成藏書章：

不事神明事酒魔，前塵後事任蹉跎。借來年命償杯酒，賣去浮名買醉歌。

第72首豁達知命，嘆之無言：

渾圓天蓋碧深沈，月運星移古至今。莫向蒼天求解脫，蒼天旋轉不由心。

書林版封面為第12首，描繪愛書人心中天堂：

一簞疏食一壺漿，一卷詩書樹下涼。卿為阿儂歌瀚海，茫茫瀚海即天堂。

暮春夏初，握讀魯拜，心念所至，詩書天堂。